harmful_grumpy (harmfulgrumpy) wrote,
harmful_grumpy
harmfulgrumpy

Category:

Хедрик Смит про Советскую власть в 1976 году, книга

Оригинал взят у montrealex в Хедрик Смит "Русские". Введение. Продолжение.

Сергей Михалков
Перед тем, как направиться в Россию, я отбросил миф о бесклассовом обществе, но я был изумлён, когда русские стали говорить о богатых коммунистах, даже о миллионерах. Вначале, когда два писателя спокойно упомянули о ком-то, что он «богат, как Михалков», я предположил, что Михалков был каким-то русским купцом из старых царских времён, сколотившим состояние на торговле мехами или солью. Но мне сказали, что этот Михалков, Сергей Владимирович, был коммунистом, чрезвычайно популярным детским писателем, литературным надзирателем и большой шишкой в Союзе писателей...

Оригинал взят у man_with_dogs в Хедрик Смит "Русские" 1976
Нашёл интересную энциклопедию советской жизни на её пике - в середине брежневского застоя.
Хедрик Смит "Русские" 1976
The Russians / Hedrick Smith
Publisher/Date: New York : Quadrangle/The New York Times Book Co., c1976
Description: xi, 527 p.; 24 cm

ISBN 0812905210
ISBN 978-0-8129-0521-2

Как оказывается, на русский она до сих пор не переведена. Лишь частично был перевод 1 главы Ильиным + 3 глав (3, 7, 11) и предисловия-вступления жжителем montrealex:
http://montrealex.livejournal.com/tag/Хедрик%20Смит

На мой взгляд книга эта до сих пор ценна популярной подачей всей общей обстановки в СССР в брежневский застой с вниканием в такие места, которые обычному жителю СССР были просто неизвестны - про номенклатуру, например. При всех ошибках и нелепицах естественных для иностранца с этой книги можно начать знакомиться с той жизнью. Хотя бы потому, что я не знаю её местного аналога. В то время никто такого не писал и не мог написать - не было доступа ко всему этому, а после - я так понял, не сложилось. В лучшем случае изучались отдельные явления и события, а никак не делался срез всей жизни во всех социальных группах.

Кроме собственно перевода Хедрика, montrealex ту же метку добавил в свой пост о цензуре - как она ему запомнилась по работе на Карельском ТВ:
http://montrealex.livejournal.com/16397.html

Насчёт того, что стоит писать в комменты переводчику. Он уже старый человек, со своими тараканами в голове и своей Северной Кореей в комментах. Меня он забанил за вопрос про Трампа - какое до него дело канадцам:
http://man-with-dogs.livejournal.com/2329900.html
Не знаю, что уж он там себе нафантазировал на мой счёт, но раскручивать свой перевод Хедрика (что я как раз искал в интернетах), а потом боятся тех, кто к нему приходит в жжурнал - немного странно.
Но по большому счёту - это его проблемы, как вести модерацию в своём жж. Просто предупреждаю.
Книга Хедрика от этого хуже не становится, а переводчик вроде старается переводить нормально + в комменты вставляет свои замечания из своего опыта.

В принципе, при нормальной рекламе книжку можно было бы продать в РФ и прочем постсовке на русском языке. При этом можно было бы подойти творчески к этому изданию и добавить ПРОВЕРЕННЫХ фоток и комментариев с уточнением деталей - и сделать книгу на русском интересной самой по себе. Она вполне ложится в одну кучу с книжками Парфёнова по его передачам "Намедни". (montrealex пишет, что Парфёнов хотел утащить у него фотку). Так что если потрясти пару книжным олигополистов, может они и раскрутятся на издание. Переводчик вполне готов перевести её целиком, но не горит желанием заниматься поисками издателей и бесконечно ждать гонорара.
===


Хедрик Смит и "РУССКИЕ".

Введение
http://montrealex.livejournal.com/1233160.html
http://montrealex.livejournal.com/1239734.html
http://montrealex.livejournal.com/1247362.html

Часть первая. Народ.

01 Привилегированный класс: дачи и ЗИЛЫ
http://magazines.russ.ru/nov_yun/1997/3-4/smit.html
(сокращённый перевод Сергея Ильина)
http://montrealex.livejournal.com/6740.html
(оглавление и копия перевода Ильина)

02 Потребители: искусство стояния в очередях
03 Коррупция : жизнь Nalevo
http://montrealex.livejournal.com/1176686.html
http://montrealex.livejournal.com/1180732.html
http://montrealex.livejournal.com/1183706.html
http://montrealex.livejournal.com/1188781.html
http://montrealex.livejournal.com/1191375.html
http://montrealex.livejournal.com/1194548.html
http://montrealex.livejournal.com/1197265.html
http://montrealex.livejournal.com/1201114.html

04 Частная жизнь: русские как люди
05 Женщины: освобождены, но несвободны
06 Дети: между родителем и учителем
07 Молодёжь: рок без ролла
http://montrealex.livejournal.com/1149160.html
http://montrealex.livejournal.com/1149572.html
http://montrealex.livejournal.com/1154377.html
http://montrealex.livejournal.com/1157065.html
накота
http://montrealex.livejournal.com/1159343.html
семья
http://montrealex.livejournal.com/1165617.html
студенты
http://montrealex.livejournal.com/1168539.html
http://montrealex.livejournal.com/1171057.html
http://montrealex.livejournal.com/1173760.html

Часть вторая. Система.

08 Деревенская жизнь: почему они не хотят жить на селе
09 Промышленность: Skoro Budet
10 Лидеры и ведомые: ностальгия по строгому хозяину
11 Партия: коммунистические ритуалы и коммунистические шутки
http://montrealex.livejournal.com/1206771.html
http://montrealex.livejournal.com/1209106.html
http://montrealex.livejournal.com/1212373.html
http://montrealex.livejournal.com/1218940.html
http://montrealex.livejournal.com/1221330.html
http://montrealex.livejournal.com/1224850.html

12 Патриотизм: вторая мировая война закончилась лишь вчера
13 Сибирь: многоэтажки на вечной мерзлоте
14 Информация: белый ТАСС и письма в редакцию

Часть третья. Разногласия.

14 Культура: кошки-мышки
15 Интеллектуальная жизнь: архипелаг частной культуры
16 Религия: Солженицин и возрождение России
17 Диссидентство: современная технология подавления
18 Внешний мир: провинция привилегированных и парий
19 Конвергениция: становятся ли они похожими на нас

Tags: американцы, книги, советская власть
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments