harmful_grumpy (harmfulgrumpy) wrote,
harmful_grumpy
harmfulgrumpy

Categories:

Юбилей "Золотой Орды в источниках". Подведение итогов - вероятно окончательных

Оригинал взят у khrapachevsky в Юбилей "Золотой Орды в источниках". Подведение итогов - вероятно окончательных
Дата-то круглая - 10 лет. В июне 2001 г. я вовсю занимался первыми переводами из "Юань ши", имея в виду написать что-то вроде миниэнциклопедии по монголам Чингисхана на базе известных источников, но с бОльшим привлечением данных "Юань ши" и других китайских сообщений (собственно так и получилась "Военная держава Чингисхана"). По мере продвижения этой работы собирались издания источников, в том числе знаменитый СМИЗО В.Г. Тизенгаузена. К сожалению, последний (точнее оба его тома - 1884 года издания и 1941 г.и.) оказался мне доступен только в виде ксерокопий. И тогда (где-то в начале июля) я подумал - этот основополагающий сборник источников (арабских и персидских) даже в Историчке дают только в виде микрофильма, что уж тут говорить о ширящихся кругах людей, заинтересовавшихся историей Золотой Орды и Монгольской империи, ведь и им эти оба тома СМИЗО будут, видимо, как и мне, доступны в столь неудобном виде. И тут я впервые задумался о своде всех (по возможности) источников по Золотой Орде (и Монгольской империи периода ее единства - когда улус Джучи был частью империи), составленном из томов, подразделенных по языкам, на которых написаны эти источники. И первым томом такого свода/компендиума сразу представилось соединение под одной обложкой обоих томов СМИЗО. Так родилась идея серии "Золотая Орда в источниках". Разумеется, я понимал, что это будет  не строго академическое издание - в нем отсутствуют тексты источников в оригинале, текстологический комментарий ограничен. Но там будет главное - качественные русские переводы источников с необходимым научным аппаратом для полноценной исследовательской работы с этими источниками. А еще немаловажным представлялось, что несколько таких томов, будучи всегда под рукой, станут УДОБНЫМ пособием в такой работе.
В итоге, эти размышления материализовались в конце 2003 г., когда после годичной подготовки текста, сбора средств на издание, пленки с макетом книги - т.1 "Золотой Орды в источниках" были сданы в типографию "Наука" и сам тираж был получен в середине января 2004 г. Вот он, первенец:

Состав предполагаемой серии ЗОИ также определился, подробнее см. на моем сайте - http://rutenica.narod.ru/zo5.html . Там также приведены содержания вышедших из печати томов.
Я при первом опыте размахнулся и заказал тираж в 1000 экземпляров т.1 ЗОИ. С учетом того, что т.1 СМИЗО 1884 г. был издан Тизенгаузеном тиражом в 468 экз, это казалось нормальной цифрой. Но ход реализации т.1 ЗОИ показал, что я был слишком оптимистичен - к 2008 г., когда я завершал работу над очередным томом ЗОИ (т.3 "Китайские и монгольские источники"), ушло только около половины тиража. Поэтому в 2009 г. т.3 был издан тиражом уже в 600 экз.

В целом т.3 расходится примерно тем же темпом, что и т.1. Хотя, надо признаться, ядумал, что он пойдет лучше - все таки в нем много нового по монголам из китайских источников, что ранее или вообще не переводились, или переводились частично, или очень давно и потому сильно устарели (не говоря уже о неизбежных ошибках переводчиков-первопроходцев - за 100-200 лет со времени их переводов накопилось уже много дополнительной информации, помогающей правильно понять ранее непонятное или трудное для перевода). Кроме того, там прилагалась статья о китайских источниках по Восточной Европе, где показывалась их недооценность и необходимость активного их привлечения - хотя бы для описания похода монголов в Европу в 1235-1242 гг. К сожалению, для "русистов" это наверное слишком уж "китайская грамота", хотя в восточных источниках (китайских в том числе) есть много нового и неожиданного для истории Руси - например по "Батыеву пленению" или "Неврюевой рати".
К настоящему моменту от тиража т.1 осталось около 30%, а от тиража т.3 - примерно половина. Если такие темпы распространения этих томов сохранятся, то следующий том (планируется очередным т.5 - "Армянские источники") выйдет через года полтора-два. Если, конечно, получится, ибо я уже не так оптимистичен, как в начале работы над серией...
Tags: история, монголы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments