Читаю тут "Описание лекинского говора" А. А. Шахматова (1914 год) и вижу замечательный пример того, как страдали русские крестьяне в дикой РИ в начале 20. века:


Если что, дальше в тексте еще есть о том, как этот сельский плотник придумал свою систему знаков для записи местной фонетики и указал исследователю на звуки, которые тот не заметил. Забитый батрак, спивающееся полуживотное, что еще скажешь...