harmful_grumpy (harmfulgrumpy) wrote,
harmful_grumpy
harmfulgrumpy

"Служить я рад...", "А судьи кто?". Крылатые негрибоедовские строки, ч. II

Начало - "И дым отечества нам сладок и приятен". Крылатые негрибоедовские строки, ч. I
«Многие афоризмы Грибоедова вошли в повседневную речь:
А судьи кто?
Счастливые часов не наблюдают.
И дым Отечества нам сладок и приятен!
Свежо предание, а верится с трудом.
Вот то-то, все вы гордецы!
Герой не моего романа.
Служить бы рад, прислуживаться тошно.
Блажен, кто верует, тепло ему на свете!"

Служить я рад, прислуживаться тошно.

"Служить бы рад, прислуживаться тошно", — сказал композитор Алябьев

Российский литературовед, доктор филологических наук Сергей Фомичёв в книге "Грибоедов. Энциклопедия" указывает точное происхождение поговорки.
В пьесе "Горе от ума" Александр Грибоедов вложил в уста Чацкого любимую цитату своего друга, композитора Александра Алябьева. Об этом сказано в книге 2007 года "Грибоедов. Энциклопедия" российского литературоведа, доктора филологических наук, заведующего отделом пушкиноведения Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН Сергея Фомичёва.
"В годы Отечественной войны Алябьев — ротмистр Иркутского полка. С Грибоедовым познакомился, вероятно, в Москве в 1823 году. Написал музыку на стихи Грибоедова: "Ах, точно ль никогда ей в персях безмятежных…". Некоторые черты Алябьева, возможно, отражены в Чацком. В "Горе от ума" использована любимая поговорка композитора: "Служить бы рад, прислуживаться тошно". Сохранилось воспоминание о столкновении Грибоедова и Алябьева с московским полицмейстером в 1824 году". https://life.ru/t/%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0/928154/sluzhit_by_rad_prisluzhivatsia_toshno_--_skazal_kompozitor_aliabiev
        -------------------------
Известная в советское время ТВ-программа "Что? Где? Когда?" от 29 декабря 1983 г. Знатоки проиграли, не угадав автора данной цитаты.


https://www.youtube.com/watch?v=e_Jj66lJfaM#action=share
=================================================
«Александр Александрович Алябьев (1787—1851) написал музыку на стихи Грибоедова «Ах, точно ль никогда ей в персях безмятежных...» Дружеские отношения с ним Грибоедова поддерживались музыкальными интересами и, возможно, сослужили известную службу при создании «Горя от ума». По некоторым сведениям, Грибоедов
воспользовался любимым присловьем композитора: «Служить бы рад, прислуживаться тошно», вставив его в речи Чацкого. Некоторые черты Алябьева он, вообще, возможно, отразил в образе Чацкого.» http://clarino2.narod.ru/griboedov.htm
А.Л.ГРИШУНИН. ГРИБОЕДОВСКАЯ МОСКВА
================================================
В годы Отечественной войны А. ротмистр Иркутского полка. С Г. познакомился, вероятно, в Москве в 1823 г. Написал музыку на стихи Г.: «Ах, точно ль никогда ей в персях безмятежных…». Некоторые черты А., возможно, отражены в
Чацком, в Г.о.у. использована любимая поговорка композитора: «Служить бы рад, прислуживаться тошно».   http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=6140
         --------------------------
«Композитор Александр Алябьев, автор знаменитого „Соловья“, служил в Отечественную войну 1812 года в одном и том же гусарском полку с Денисом Давыдовым. Вместе с ним участвовал в сражениях. Был близок с участниками восстания на Сенатской площади. В 1825 г. по сфабрикованным материалам был осужден и сослан в Сибирь. Его любимой поговоркой были слова: „Служить бы рад, прислуживаться — тошно“. А. Грибоедов отразил некоторые черты своего друга Алябьева в пьесе „Горе от ума“ и сохранил его любимую поговорку.
В тюремной камере после того, как друзья получили разрешение установить там пианино, Алябьев создал своего знаменитого „Соловья“ на слова А. Дельвига. „Соловей“ впервые прозвучал в концерте Большого театра 7 января 1927 года» (21.01.79. Дача)."
Разное (выписано Н. А. Щёлоковым из прочитанного)
http://www.e-reading.mobi/chapter.php/1041818/36/Kredov_-_Schelokov.html
        ------------------------

Смотрим разные пословицы у В. Даля (почему у данной фразы появилось примечание на А.Г. неизвестно *), обращаем внимание на первую «моськину» пословицу, из какого Сборника В. Даль её взял, тоже пока не установлено.

Служить я готов, только не по-мосечьи.
Служить, не стать послуг считать.
Служить я рад, прислуживаться тошно. Грибоедов.
Служил сто лет, выслужил сто реп.
Служить, так не картавить, а картавить, так не служить, Суворов.
«Толковый словарь Даля»
http://slovardalya.ru/description/sluzhit/38079

«То, что у Даля приведено мимоходом "служить я готов, только не по-мосячьи" - художественно разворачивается в басне Крылова "Две собаки". "Дворовый верный пёс Барбос, который барскую усердно службу нёс увидел старую свою знакомку, Жужу, кудрявую болонку, на мягкой пуховой подушке, на окне…" Начали выяснять - кто как живёт. "Какую службу ты несёшь?" - интересуется Барбос. "На счастье грех роптать, - Жужутка отвечает, - мой господин во мне души не чает; живу в довольстве и добре, и ем, и пью на серебре..." Можно представить, что и хозяин Жужутки в состоянии держать такую приживалку. А Барбосу что сказать: "Живу по-прежнему: терплю и холод, и голод, и, сберегаючи хозяйский дом, здесь под забором сплю и мокну под дождём..." И пёс в неумении вопрошает: "Чем служишь ты?" - Чем служишь! Вот прекрасно!" - с насмешкой отвечал Жужу, - на задних лапках я хожу". И - мораль: "Как счастье многие находят лишь тем, что хорошо на задних лапках ходят!" Нетрудно догадаться, что это вполне может относиться и к хозяину этих собак. Интересно, что аналогичные басенные сюжеты с двумя схожими по судьбам собаками разрабатывали - Флориан - современник Монтеня, и в русской литературе - Херасков, Вяземский, но навечно остаются, как замечал я ранее, лишь Крыловские шедевры. Другое дело - не только отметить или даже образно заклеймить форму служения господам по-Жужу, но и понять глубинную природу и такого рода приспособленчества.»  http://www.g-filanovskiy.narod.ru/vokrug-slujeniya.htm
     _________________________
* - примечание. В дисскуссии с tervby в Служить бы радъ; да прислуживаться тошно. Пословица от Суворова и Поклонской пока не удалось установить, откуда композитор Алябьев мог  взять данную пословицу. Как уже упоминалось, многие источники русской письменности недоступны. Например, надо посмотреть тома 2,3,4 "Русских поговорок И.М. Снегирева" от 1831 г.
Не говоря уже о очень интересных материалах коллекционера, писателя М.Н. Погодина в 22 томах. Также известны, но не попались "Изъ печатныхъ сборниковъ пословицъ, первый по времени, подъ названіемъ: «Сборъ разныхъ пословицъ и поговорокъ» помѣщенъ въ Письмовникѣ Курганова, изд. 1769 г.
Изъ послѣдующихъ изданій сборниковъ пословицъ болѣе извѣстны:
Русскія пословицы, собранныя Богдановичемъ, по препорученію Им. Екатерины II, изд. 1785 г..." и другие.

                     __________________________________________________

    * * * * *

А судьи кто ?

2. Judices qui ex lege judicatis, legibus obtemperare debetis
    Вы судьи кто судит по закону, и быть обязаны послушными закону

Василий Панченко. Латинские выражения. Цитата http://www.stihi.ru/2012/08/31/1943
4.Salus popŭli suprēma lex (Cicero). 5. Iudĭces, qui ex lege udicātis, obtemperare legibus debētis (Cicero)
- Судьи, которые вершат закон, должны подчиняться закону.
Это другой перевод Цицерона http://samzan.ru/100876

Разные поговорки и пословицы о суде:
· Суд крив, коли судья лжив.
· Не всякий судит по праву, иной и по нраву.
· У неправедных судей много затей.
· Судьи гладки со взятки.
· Бог тебе судья!
· Судят как Бог на душу положит.
· Судья в любом законе лазейку найдет.
· Правдивый суд только на небесах.
· Судьи мзду любят.
· Судья что плотник: что захочет, то и вырубит.
· Судьям то и полезно, что в карман полезло.
· Суди, суди, да за пазушку гляди.
· Судят не по уму, а по карману.
http://sbornik-mudrosti.ru/poslovicy-i-pogovorki-pro-sud/

· Г.Р. Державин
ВЛАСТИТЕЛЯМ И СУДИЯМ
Ваш долг есть: сохранять законы,
На лица сильных не взирать,
Без помощи, без обороны
Сирот и вдов не оставлять.
Ваш долг: спасать от бед невинных.
Несчастливым подать покров;
От сильных защищать бессильных,
Исторгнуть бедных из оков.
Не внемлют! видят — и не знают!
Покрыты мздою очеса:
Злодействы землю потрясают,
Неправда зыблет небеса.
Цари! Я мнил, вы боги властны,
Никто над вами не судья,
Но вы, как я подобно, страстны,
И так же смертны, как и я.
И вы подобно так падете,
Как с древ увядший лист падет!
И вы подобно так умрете,
Как ваш последний раб умрет!
Приди, суди, карай лукавых,
http://rvb.ru/18vek/derzhavin/01text/013.htm
========================================

Quis custodiet ipsos custodes? - кто же будет сторожить самих сторожей?
Cui bono est? – Кому польза?

Aliis inserviendo consumor - служа другим, сгораю сам
Homo sum et nil humani, a me alienum esse puto - я человек и считаю, что все человеческое мне не чуждо
Inter arma leges silent - когда говорит оружие, законы молчат
In maxima potentia minima licentia - Чем сильнее власть, тем меньше свободы
Nemo judex in propria causa - никто не судья в собственном деле

Юридическая латынь. Термины и крылатые фразы.
http://www.yaskazal.ru/detail.php?ID=1307

             --------------------------
«Король Лир»
     Как?  Ты  с  ума  сошел?  Люди могут видеть, как устроен этот мир и без
глаз.  Гляди  ушами:  видишь,  как  там  судья  издевается над глупым вором?
Слушай,  скажу  на  ухо.  Заставь  перемениться  местами. Раз, два, три. Где
теперь судья, где вор? Ты видел, как собака фермера лает на нищего?...

Под шубой - скрыто все. Позолоти порок -
                    И сломится оружье строгих судей;
                    Одень в тряпье - пигмей былинкой свалит.
                    Никто не виноват, никто! Я властен
                   Всем судьям рты замазать, - помни это.
                    Достань себе стеклянные глаза
                    И, как политик жалкий, делай вид,
                    Что видишь то, чего не видишь.»
           -----------------------------
Продолжим рассмотрение постоянной темы с римских времен - кто может быть судьей другим, а также некоторыми поминается "афоризм от Грибоедова" - "роскошные палаты".

«Авторы афоризмов и цитат по странам. Цитаты из комедии А.С. Грибоедова "Горе от ума", 1822-1824
А судьи кто? - (Чацкий)

Где, укажите нам, отечества отцы,
Которых мы должны принять за образцы?
Не эти ли, грабительством богаты?
Защиту от суда в друзьях нашли, в родстве,

Великолепные соорудя палаты,
Где разливаются в пирах и мотовстве?
- (Чацкий)»
http://www.foxdesign.ru/aphorism/author/a_griboedov.html

Грибоедов был знаком со многими литературными темами, которые нашим современным читателям просто неизвестны. Знакомимся с златыми палатами и снова - постоянно обсуждающейся темой декабристов и судей.








стр. 104 - 108. «Фомичев С. А.Книга для учителя. Москва «Просвещение». 1983.»
https://docviewer.yandex.ru/?url=http%3A%2F%2Flib.pushkinskijdom.ru%2FLinkClick.aspx%3Ffileticket%3DKrNNQ3wyYTE%253D%26tabid%3D10332&name=LinkClick.aspx%3Ffileticket%3DKrNNQ3wyYTE%3D%26tabid%3D10332&lang=ru&c=58d64b91a02a

Tags: грибоедов, литература
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments