harmful_grumpy (harmfulgrumpy) wrote,
harmful_grumpy
harmfulgrumpy

Category:

Новый Орлеан 2005 - факты и сцены из надводной жизни, часть II



Оригинал взят у emdrone в Сцены из Нового Орлеана
.
И в ЖЖ, и в других местах часто пишут с изумлением (мародеры! Нападают на госпиталь! стреляют в вертолеты, которые прилетели их же спасать!!) и немалым злорадством.

Однако похоже ситуация в Новом Орлеане описывается иначе. Город ниже уровня моря. Воду сдерживали дамбы. Власти всегда говорили о существовавших "планах эвакуации". Однако все планы похоже сводились к тому, что население должно было прыгать в личные авто и за свой счет разъезжаться по гостиницам в других городах.

Дамбы прорвало, В одном месте разрыв более 200 метров и никто не знает насколько в глубину; туда бросили несколько полуторатонных мешков с песком, но поняли, что это совершенно бесперспективно. Я посмеялся, когда на ТВ "эксперт" объяснил, что станции откачки автоматически включились, когда вода стала прибывать -- перекачивая ее назад в озеро, из которого она выливалась в котловину города. Пока было электричество, то есть
Дамбы прорвало, и те, кто еще оставался в городе, с машинами или без, оказались в ловушке. Разумеется, подавляющее большинство из них - нищие, не имеюшие даже машин. Черное население.

И вот теперь ВЛАСТИ ИХ ПРОСТО БРОСИЛИ. Привожу сокращенный перевод статьи "официальных" журналистов Associated Press, из которого становится ясным, почему стреляют в вертолеты и в полицию, как войска держат за баррикадами толпы беженцев, у которых нет воды и припасов.

Unrest Intensifies at Superdome Shelter
By ADAM NOSSITER, Associated Press
http://news.yahoo.com/s/ap/hurricane_katrina

В четверг произошли драки, горел мусор, стреляли по вертолетам спасателей, и уровень возмущения населения значительно вырос. Солдаты национальной гвардии в бронированных машинах прибыли чтобы восстановить порядок в этом городе отчаиваяния и беззаконния.

"Мы здесь как дикие животные. Нам никто не помогает," сказал 68-летний священник Айзек Кларк у стен Центра Съездов Нового Орлеана, где трупы лежат на улице и эвакуируемые жалуются, что их бросили и им не выделяют никакой помощи.
10000 дополнително собранных со всех страны национальных гвардейцев были направлены на опустошенное ураганом побережье Мексиканского Залива чтобы укрепить операции по обеспечению безопасности и спасению в то время как грабежи, перестрелки, похищения автомобилей распространяются, а вода и еда подходят к концу.
Однако некоторые спасательные операции федерального агенства FEMA были остановлены в районах, где были перестрелки.
(...)
Заместитель командующего Береговой Охраны Чери Бен-Иесан сказал: "Госпитали пытаются эвакуироваться. В каждом из них есть сообщения, что когда вертолеты прибывают, люди в них стреляют. Эти люди стреляют в полицию и вертолеты и кричат "пойдите спасите мою семью"

Капитан полиции Ерни Деммо сообщил, что военному полицейскому из подразделений нац гвардии выстрелили в ногу во время борьбы, в которой нападавший пытался отнять его винтовку. Этот человек был арестован. "Это хорошие люди. Они просто напуганы," сказал Деммо

"Супердоум" (крытый полусферической формы стадион, который власти объявили центром помощи, и который превратился в место бедствия, т.к в нем не было электричества, туалетов, воды, не подвозились припасы и т.д. Теперь власти говорят что этот "центр помощи" сам надо эвакуировать в первую очередь - перев.), из которого автобусами эвакуируют 25000 в Астродоум в Хьюстоне (полагаю, такой же точно крытый стадион - перев.), превратился в место хаоса.
Огромные толпы, надеясь наконец вырваться из стадиона, запрудили главный подход, высыпав на подъезд к находящемуся рядом отелю Hyatt - море отчаявшихся несчастных людей, спрессованных в толпе прямо до баррикад, где стоят до зубов вооруженные солдаты нац гвардии. Начались драки. В куче мусора внутри стадиона вспыхнул пожар, но командир национальных гвардейцев сказал, что это не повлияет на эвакуацию. После того, как дорожная пробка задержала автобусы почти на 4 часа, вспыхнул почти бунт в борьбе за то, чтобы попасть в автобусы, которые так и не приехали.

Вне стен Центра Съездов тротуары были набиты людьми без еды, воды или медпомощи, где не было и следа сил поддержания порядка. Тысячи беженцев собирались здесь и ждали днями автобусов, которые не приехали.

По крайней мере 7 тел насчитывалось на улице, и голодные, отчаявшиеся люди, которые устали ждать, проломили стальные двери входа в центр раздачи продовольствия и начали вытаскивать упаковки воды, сока и всего, что смогли там найти.
Мертвый старик лежал в матерчатом складном стуле (шезлонге), вокруг него плакали голодные дети. За углом в инвалидном кресле лежала мертвая пожилая женщина, закрытая одеялом, еще одно тело завернутое в простынь лежало рядом.
"Я к своим собакам так не отношусь," сказал 47-летний Даниэл Эдвардз, показывая на женщину в инвалидном кресле. "Я похоронил свою собаку.
Вы делаете все в других странах - но вы ничего не можете сделать для своих. Вы можете послать военных за океан, но вы не можете прислать их сюда"
Рядом с центром съездов на шоссе номер 10 без движения выстроились коммерческие автобусы. Улица вне центра выше уровня воды была засыпана грязными разовыми пеленками, пустыми бутылками и мусором.
"Они дразнят нас автобусами 4 дня," сказал Эдвардс.

Люди скандировали "по-мощь, по-мощь!" когда фотографы и репортеры пробирались через толпу. Толпу разозлило, когда журналисты попытались фотографировать мертвых и закрыли тело одеялом. Одна женщина на ступенях перед входом возглавляя толпу начала читать 23й Псалм.
52-летний Джон Мюррей сказал "Они как будто нарочно нас наказывают"

Первые сотни людей были эвакуированы автобусами рано утром в четверг - на другой стадион, Астродоум в Хьюстоне в 560 километрах от Н.О. Однако служба скорой помощи на вертолетах прекратила полеты после того, как в военный вертолет был произведен выстрел. Ричарт Зушлаг, глава Акадианской Скорой Помощи, сказал, что теперь это слишком опасно для его пилотов.
Военные, которые отвечают за вывоз здоровых автобусами, продолжали эвакуацию (...) Государственные органы не смогли подтвердить, был ли выстрел в военный вертолет.

(далее в статье о Буше, губернаторе, просьбе к Клинтону помочь собрать пожертвования и т.д.)

Вот несколько деталей, добавленных в статью позже:

В надежде разрядить недовольство в центре съездов, мэр Рэй Нагин дал(а) разрешение беженцам пройти через мост на западный берег в незатопленные кварталы чтобы найти там (т.е. купить? - перев.) необходимое. Но из-за хаоса в центре съездов выйти из него было невозможно. (Т.е. - "мэр разрешил" - они действительно за оцеплением и их никуда не выпускают из затопленной части??! - перев.)
Военный вертолет попытался приземлиться в центре несколько раз чтобы сыгрузить еду и воду. Однако бросающаяся к этому месту толпа несколько раз вынуждала вертолеты отказаться от этой затеи. Войска затем стали бросать припасы в толпу с высоты 3 метров - и улетели.

(Как же реагируют высшие власти?)
Глава Департамента Безопасности Родины Майкл Чёртофф (неокон, ярый сионист с религиозным воспитанием, прославившийся, тогда еще как чиновник прокуратуры, незаконными облавами на мусульман после 911) сказал что правительство посылает 1400 национальных гвардейцев в день чтобы остановить грабежи и прочее беззаконие в Новом Орлеане. В городе уже находятся 2800 национальных гвардейцев

Президент Буш призвал к подавлению беззакония.
"Я думаю, что мы должны продемонстрировать нулевую терпимость к людям, нарушающим закон во время чрезвычайной ситуации вроде этой (...) И я уже объяснил это генеральному прокурору. Граждане должны работать вместе.

Кстати, ранее у интернет-блоггеров уже отмечалось, что в сводках новостей и подписях к фото белые пострадавшие "находят" припасы и воду, тогда как на совершенно аналогичных фото черные "уносят припасы добытые грабежом"

Я конечно не считаю, что чернь не совершает преступлений (N.O. славится преступностью и без потопов) - но:
(а) можно ли охранять частную собственность в таких условиях. Как говорилось в каком-то сообщении, "толпа мародеров с оружием заняла отель" в таком-то месте (чуть ли не Hyatt, выбитые окна которого показывали по всем каналам). Разве не "толпа людей, пытающихся выжить в затопленном городе заняла комнаты в сохранившихся высотных зданиях"?
Почему собственность каких-то магазинов с едой и тряпками, вроде WalMart'а - которые хозяева все равно спишут, и которые наверняка застрахованы - должна быть неприкосновенной?
(б) я не могу не заметить, что официальная пресса старательно называет "беззаконием" акты отчаяния самых нищих жителей Н.О. на которых никто толком не желает выделять, например, жилья в других районах. Бомжатник. Зачем они нам нужны. Их, думаю, просто некуда везти даже на уже выделенных автобусах. Разве только на такой же стадион-бетонный центр в Хьюстоне, где пресказыемо возникнут те же самые проблемы.


                                   _______________________________________________________

Оригинал взят у emdrone в Несколько фактов из разных мест
.
Несколько фактов из разных мест. (Фото справа - Буш во время визита в Билокси позирует с пострадавшими -- см. примечания в тексте)

Контракт/подряд на расчистку заваленных обломками поселений в Луизиане получила компания Халлибёртон.
(Компания Чейни, которая в обход всех правил уже получала контракты в Ираке на буквально миллиарды долларов)

Красный Крест в город не пускают отряды Национальной Гвардии, стоящие в оцеплении ("мы просто не можем войти в город без их распоряжений"). Их недопуск обясняется формулировкой "так как помощь на местах отрицательно скажется на эвакуации".

Было сообщение о том, что национальные гвардейцы разбивают фотоаппараты (выезжавших из города)
В то же время, коротковолновики (которые часто оказываются незаменимы, создавая канал связи в кризисных ситуациях) жалуются, что их частоты глушат. Более того, радиолюбители после 911 патриотически зарегистрировались у властей. Они недоумевают, почему власти не пользуются их услугами.
Другими словами, город посажен под информационный контроль, на это нашлись ресурсы и отданы команды, и сделано было без промедлений.
Одна из догадок о причинах, появившаяся в неофициальной печати - количество мертвых в затопленном городе значительно и жестко скрывается ото всех, кто не под контролем. Оценки можно было сделать по спутниковым фотографиям.
Я читал слова очевидца, который поговорил с работавшими то ли спасателями, то ли гвардейцами. Когда очевидец рассказал о тех оценках, которые даются в СМИ (100-200), спасатель притих (не забывайте, что в городе нет электричества и они отрезаны, для него это была новость), потом сказал что ему пожалуй следует молчать, запретил передавать его имя, и добавил, что они только за одну ездку вывозят по 30 тел.

Самый большой прорыв дамбы случился точно в том месте, где она была отстроена заново, но недоукреплена. Работы были не закончены из-за того, что 20% оставшихся денег на эту работу федералы срезали.
Другими словами, распространившиеся недавно в официальной печати "мнения экспертов" о том, что даже с полной оплатой этот проект не был бы закончен, т.к. он был гигантским и рассчитанным на долгие десятилетия -- дезинформация, запущенная для сглаживания негативных последствий, не более того

FEMA - федеральное агентство, аналог русского МЧС - показало свою полную беспомощность. Высказывают предположения, что припасы и палатки которые должны быть в его распоряжении на местах просто давно перепроданы и ушли куда-нибудь в Ирак. В пятницу Когресс мгновенно подписал выделение 10 миллиардов денег для ликвидации последствий урагана.
Деньги прямо и сразу были направлены в FEMA

В пятницу (т.е. на 5й день) Буш посетил разрушенное поселение и какую-то точку в Новом Орлеане (разумеется, даже не показавшись в Superdome и Convention Centre). В Билокси буш фотогенично встретился с двумя (по крайней мере других в кадре не было) пострадавшими.
До того Буш один раз облетал район на самолете, разглядывая его в иллюминатор сверху.

Буш в интервью вообщил, что "беззаконие" необходимо остановить (войска получили приказ стрелять) даже если мародеры несут воду и консервы.
Начальник "департамента безопасности родины" Чёртофф заявил, что ситуация под контролем властей, у них только есть некоторые вопросы по эфффективному "контролю толпы"

....the entire time Bush was in the state, the congressman said, a ban on
helicopter flights further stalled the delivery of food and supplies.
"Все время, пока Буш находился в Штате (Луизиана то есть), сказал конгрессмен, запрет на полеты вертолетов еще больше задержал доставку еды и снаряжения"

В район Нового Орлеана посланы новые, полуэкспериментальные установки "лазерного звука" (фазовая решетка из динамиков, которая направляет звук на дальнюю дистанцию, до мили, уменьшенный вариант до 600 метров). Установки смонтированные на автомобилях могут использоваться как узконаправленные громкоговорители для связи и объявлений, а также на более близких расстояниях как "нелетальное оружие" для разгона толп (испытывались в Ираке), если по ним передавать свист/шум с частотой, которая воздействует на косточки внутреннего уха и вызывает непереносимую боль. Обычно звуки пускают импульсами по 10 секунд. Такое воздействие более 1 минуты может приводить к постоянным повреждениям слуха.

Начальник ФЕМА, некий Браун, в интервью Теду Коппелу утверждал, что он вообще узнал о ситуации в Новом Орлеане в четверг (т.е. на 4й день). Майкл Браун до назначения в ФЕМА работал в "Международной ассоциации арабских лошадей". Недавняя реорганизация уменьшила ФЕМА и влила ее в Департамент Безопасности Родины, возглавляемый неоконом Чёртовым.

Нью Йорк Таймз перепечатали, не добавив возражений, ложь Буша о том, что прорыв дамб никто не ожидал. (На самом деле еще несколько лет назад среди трех самых вероятных катастроф в США официально были назначены взрыв в Нью-Йорке, ...(не помню) и затопление Нового Орлеана - который является стратегическим портом)

Многие неамериканские СМИ с изумлением пишут, что картины из "центров помощи" в пострадавшем городе "единственной сверхдержавы мира" неотличимы от картин из нищих стран третьего мира.
Один ЖЖист высказался гениально коротко: "Америка? - Верхняя Вольта с ракетами"

Вчера вечером и сегодня начали поступать сообщения о массовом введении войск и помощи, также усилилась эвакуация.
Другими словами, на раскачку потребовалось 5 дней. Это не первый такой случай в США. Точно так же, с задержкой в несколько дней, реагировали после большого землетрясения в Калифорнии и так же беспомощно вводили войска в Лос Анджелес во время черных бунтов когда большинство магазинов было разграблено и сожжено - т.е. когда мародерство естественным образом пошло на спад.

P.S. Немного о фотографии Сегодня появились сообщения (например, от немецкой журналистки) о том, как "встречи с пострадавшими" были срежиссированы.
Для камер специально выстраивали конструкции с якобы ведущимися спасательными работами - которые после отъезда Буша мгновенно разобрали

Особенно кого-то возмутил фото-момент в Билокси (откуда заглавная фотография), городка, оказавшегося прямо на пути урагана и полностью сейчас покинутого жителями
                                 ____________________________________________________________

Оригинал взят у emdrone в 06 сентября 2005 - из историй очевидцев
.
Попробую собрать здесь куски из нескольких историй очевидцев и в следующем посте порассуждать о том, что же на самом деле происходит

http://www.rense.com/general67/eyewit.htm
Eyewitness Report
From New Orleans
From Alicia Jrapko


В субботу 3 сентября, кинематографист Глория лаРива, фотограф Билл Хаквелл и работник молодежной организации A.N.S.W.E.R. прибыли в Н.О. как делегация от этой организации (...)
Следующий отчет написан 4 сентября в воскресенье.

СМИ 2 сентября описылави анархию и общую неразбериху во всем Н.О. Национальные СМИ сообщают, что припасы и еда (..) раздаются. Однако когда мы прибыли в район Algiers миновав 7 блокпостов (!! -перев.), действительность оказалась иной.

Algiers
А. - одни из немногих районов, который не находится под водой, т.к. он расположен выше остальных районов города. Это исторический район основанный 2 1719 напротив French Quarter (Французского Квартала). Может быть 15% населения остались в домах. Большинство домов по-прежнему нетронуто, хотя на многих есть повреждения. Несмотря ня то, что дома сохранились, шансы на выживание населения кажутся малыми, т.к. в районе нет электричества, ни распределения еды, воды или иных припасов.
(...)
Правительство утверждает, что жители могут получить воду, но им приходится ездить по крайней мере 17 миль до ближайшего центра раздачи воды и льда. Только один (ящик, упаковка) разрешена на одну семью. Очень многие не могут ездить.
Вокруг огромные количества военных и полиции, но никто из них не оказывает помощь. Все, к северу и к югу от реки, размещены перед частными зданиями и покинутыми магазинами, они защищают частную собственность.
Все припасы, которые ввозятся, предназначены для собственного персонала.
Ни один из них не привез воду в Algiers или проверил дома в поисках больных или престарелых нуждающихся в помощи. В районе не проводилось обследования всех домов чтобы найти раненых. Подавляющая часть оставшихся в А. - черные, однако есть и белые. Один белый житель далеко за 50 указал на 10 акров зеленой лужайки. Место выглядит как красивый парк. Он сказал "Я послал дочь позвонить в FEMA (агенство по чрезв. происш. - перев.). Я сказал, что отдам эту землю тем, кто нуждается. Они могут поставить там 100 домов-прицепов или палатки. Никто даже не перезвонил ответить." Он был заметно раздражен.
Хотя некоторые жители выражают страх перед ограблениями, акты героизма, самопожертвования и солидарности заметны повсюду.
Стив, белый за 40, постучаал в дверь к Малику. Он рассказал: "Мы все держимся вокруг М. Не знаю, что бы мы делали без его помощи." Он зашел чтобы позвонить. Улица, на которой живет Малик - единственная, где телефоны еще работают. М. и трое его друзей доставляют еду, воду и лед 3 раза в день тем, кто в них нуждается. Они постоянно заняты поисками всюду где удается.
Среди жителей района очень сильны подозрения, что происходит насильное выселение. Algiers полон старых, характерных домов французского стиля, с высокой ценой на рынке недвижимости, и в районе очевидны следы улучшения (перестроек, заселения более зажиточного населения).

Центр Нового Орлеана.
Хотя въезд запрещен из-за повсеместного затопления и почти полной эвакуации, нам удалось проникнуть туда в воскресенье.
Супердоум все еще окружен водой и разного рода военные - в вертолетах, военных грузовиках и т.д. - постоянно приезжают и отъезжают из этого района, однако большая часть людей уже эвакуирована. По шоссе US-90, единственной дороге в Н.О., въезжают колонны национальных гвардейцев, слишком поздно для многих пострадавших. Согласно экстренному выпуску Times-Picayne город сейчас занимают 16000 нац гвардейцев.
Вода - ценность и ее нет. Одна черная семья подошла к нашей машине. Женщина просила воду "у нас 4 дете. Когда они сказали нам уходить до урагана, мы не могли. У нас нет машины и нет денег"

(...) У всех на устах история о том, что федеральные средства для укрепления дамб озера Пончатрейн были отобраны.
Двое репортеров из Нью Йорка рассказали, что они только что из созданного в аэропорте Н.О. госпиталя.

Международный аэропорт Н.О.
Аэропорт был превращен в центр мед помощи (госпиталь). Туда были эвакуированы тысячи людей чтобы поличить еду и другую помощь и для транспортировки из города. Многие пробывали только с одной-двумя сумками (...)
Некоторые не хотели покидать дома, но говорят, что их принудили это сделать. Например, одна белая женщина с мужем, Pauline Noble и Jerome Hill, были эвакуированы силой. "Военные сказали, что у нас одна минута на эвакуацию. Мы говорили, что не готовы, но военный сказал, что они не могут силой нас высезти, но что если мы не уйдем, все кто остался будут арестованы. Но это был конец месяца. Мы жили на $600 в месяц, рента $550. В конце месяца у нас оставалось $20 и 1/8 бака бензина. Мы не могли уехать."
Когда стало ясно, что их никто не заберет, пара пешком прошла 5 миль до аэропорта (..)

Медицинские команды экстренной помощи и другие работники приезжают из разных мест, даже из таких далеких, как Сан Диего, Калифорния или из Кентакки. Никто из них не был распределен по районам. Когда мы приехали в аэропорт в воскресенье 4 сентября, там находилось примерно 20 медработников на каждого пациента, тогда как люди в районах вроде Algiers или в 9th ward были предоставлены самим себе.
Большинство новоорлеанцев обвиняют в катастрофе местные и федеральные власти. Один молодой негр сказал "прасительство нас покинуло. Это - преднамеренное убийство" Другой - " Почему вы (т.е. правительство) защищаете здания вместо того, чтобы спасать людей, которые оставались без воды или еды 3 или 4 дня? Похоже, что это и был план.." (..)

Baton Rouge
Когда мы переезжали в Батон Руж, мы слышали по местному радио, что возможно в потопе погибли 10 тысяч. (..)
Тела лежат повсюду, а также в квартирах и на чердаках. (..)
В пункте Красного Креста в Б.Р. мы встретили Эммануэля, который не может найти жену и трех детей - он отослал их на сухой участок после прорыва дамбы (возле которого был его дом), сам отправившись помогать соседям. (..) Из-за того, что войска оттесняли его и других, не давая помощи, ему пришлось идти пешком 30 миль на север пока его не подобрали.

Этот кризис - преступление огромной величины. Администрация Буша всегда находит деньги на войны, выгодные богатым этой страны; однако когда пришло время оказать помощь во время катастрофы, деньги, припасы и ресурсы отсутствуют. Они все, от Буша вниз по иерархии, должны пойти под суд"

В этой истории возникает несколько интересных тем - и совместного выживания соседей, и - одна из главных - намеренной блокады, выкуривания и неоказания помощи (подтверждаемые другими историями, куски из которых я надеюсь сюда добавить), и приоритетов охраны частной собственности перед всем остальным, и распространенного среди жителей Н.О. мнения, что производится насильственное выселение.

Нельзя не прибавить список известных случаев, когда FEMA или национальные гвардейцы блокировали поступление помощи от добровольцев и организаций:
http://www.livejournal.com/users/novy_chitatel/80028.html
(см. текст у нового читателя для ссылок на оригиналы - каждая строчка там ссылка):

1. "Когда сеть магазинов Wal-Mart преддожила Новому Орлеану три больших грузовика с питьевой водой, FEMA (правительственная структура по ликвидации последствий стихийных бедствий) заявила, что городу они не нужны. Когда береговая охрана предложила тысячу галлонов дизельного топлива с одного из своих судов, люди поехали забрать их, но натолкнулись на объявление, что FEMA сказали не выдавать топливо. Затем люди FEMA перерезали все провода экстренной связи. Шериф правда пошел и восстановил их и поставил охрану". http://www.informationclearinghouse.info/article10121.htm
2. FEMA won't accept Amtrak's help in evacuations
3. FEMA turns away experienced firefighters
4. FEMA turns back Wal-Mart supply trucks
5. FEMA prevents Coast Guard from delivering diesel fuel
6. FEMA won't let Red Cross deliver food
7. FEMA bars morticians from entering New Orleans
8. FEMA blocks 500-boat citizen flotilla from delivering aid
9. FEMA fails to utilize Navy ship with 600-bed hospital on board
10. FEMA to Chicago: Send just one truck
11. FEMA turns away generators (See entry from 3:32 P.M. by Ben Morris, Slidell mayor)
12. FEMA: "First Responders Urged Not To Respond"
Tags: америка, наводнения
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments